ANALISIS BAHASA HORMAT (KEIGO) DALAM SURAT BISNIS JEPANG

Mutia, Paramita and Anwar, Nasihin and Syahrial, Syahrial (2015) ANALISIS BAHASA HORMAT (KEIGO) DALAM SURAT BISNIS JEPANG. Diploma thesis, Universitas Bung Hatta.

	Text 18. COVER.pdf Download (1MB)
	Text 18. SKRIPSI.PDF Restricted to Repository staff only Download (3MB)

Abstract

Pada skripsi ini penulis menganalisis bahasa hormat (keigo) dalam surat bisnis Jepang. Dalam penulisan ini , penulis menggunakan metode deskriptif yang mana metode yang dilakukan dengan cara mendeskripsikan, mencatat, menganalisis, dan menginterpretasikan data yang ada yang kemudian dilanjutkan dengan teknik lanjutan dan proses penerjemahan. Dalam penganalisisan data, penulis menggunakan teori Koizumi untuk Keigo dan metode penerjemahan komunikatif Newmark dan teknik modulasi Hoed. Dari hasil penelitian ini, Keigo yang sering digunakan dalam surat bisnis Jepang adalah: 1. Kenjougo, merupakan kata merendahkan diri yang digunakan untuk menghormati lawan bicara (B) atau yang dibicarakan (C). 2. Teineigo, merupakan kata sopan yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat si pembicara terhadap yang di ajak bicara. Disini pola ~desu dan ~masu juga termasuk kategori ini.

Actions (login required)

View Item