AN ANALYSIS OF THE SECOND YEAR STUDENTS’ ABILITY IN TRANSLATING THE LYRICS OF THE SONG TITLED “EASY ON ME” BY ADELE FROM ENGLISH INTO INDONESIAN AT ENGLISH DEPARTMENT OF BUNG HATTA UNIVERSITY

Sri, Devi Rahmi and Adzanil, Prima Septy (2022) AN ANALYSIS OF THE SECOND YEAR STUDENTS’ ABILITY IN TRANSLATING THE LYRICS OF THE SONG TITLED “EASY ON ME” BY ADELE FROM ENGLISH INTO INDONESIAN AT ENGLISH DEPARTMENT OF BUNG HATTA UNIVERSITY. Diploma thesis, Universitas Bung Hatta.

	Text COVER, HALAMAN PENGESAHAN & PERSETUJUAN, ABSTRAK, DAN DAFTAR ISI.pdf Download (1MB)
	Text BAB PENDAHULUAN.pdf Download (325kB)
	Text BAB KESIMPULAN SARAN DAN DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (417kB)
	Text FULL TEKS SKRIPSI.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

The purpose of this research was to describe the second year students’ ability in translating lyrics of the song titled “Easy on Me” by Adele from English into Indonesian at English Department of Bung Hatta University. The population of this research was the second year students, and total sampling technique was used on this research and the number of sample was 30 students. The reliability index of the text was 0.90 (Very high correlation), it means that the test was reliable. Generally, the result of this research showed that the second year students had very good ability in translating lyrics of the song. Generally, 16 students got very good ability (53,4%), 12 students got good ability (40%), 1 student got moderate ability (3,3), and 1 student got low ability (3,3) (See Appendix 6). Specifically, the result of the research showed that students’ ability in using lexical equivalence in translating lyrics of the song titled “Easy on Me” by Adele was very good. It was proved by fact that 18 students got very good ability (60%), 9 students got good ability (30%), 2 students got moderate ability (6,7%), and 1 student got low ability (3,3%) (See Appendix 8). Students’ ability in using grammatical adjustment in translating lyrics of the song titled “Easy on Me” by Adele was very good. It was proved by fact that 17 students got very good ability (56,7%), 11 students got good ability (36,7%), 1 student got moderate ability (3,3%), and 1 student got low ability (3,3%) (See Appendix 10). Based on the result of this research, it can be concluded that the second-year students’ ability in translating lyrics of the song titled “Easy on Me” by Adele from English into Indonesian at the English Department of Bung Hatta University was very good. The students should maintain their ability in using lexical equivalence and improve their ability in grammatical adjustment. The lecturers are suggested to give them more exercises to translation song to make their ability more increasingly and build up their understanding in translating. Key Words : Ability, Translating, Lyrics of the Song.

Actions (login required)

View Item