PENERJEMAHAN LIRIK LAGU BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA JEPANG OLEH HIROARKI KATO

Aisyah, Rahmawati and Syahrial, Syahrial and Diana, Kartika (2021) PENERJEMAHAN LIRIK LAGU BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA JEPANG OLEH HIROARKI KATO. Diploma thesis, UNIVERSITAS BUNG HATTA.

	Text Cover AISYAH RAHMAWATI.pdf Download (234kB)
	Text Abstrak AISYAH RAHMAWATI.pdf Download (78kB)
	Text BAB I AISYAH RAHMAWATI.pdf Download (99kB)
	Text BAB II - III AISYAH RAHMAWATI.pdf Restricted to Registered users only Download (457kB)
	Text BAB IV AISYAH RAHMAWATI.pdf Download (75kB)
	Text Daftar Pustaka AISYAH RAHMAWATI.pdf Download (196kB)
	Text Lampiran AISYAH RAHMAWATI.pdf Download (236kB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis penerjemahan lirik lagu bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jepang oleh Hiroarki Kato. Dalam mendeskripsikan hasil penelitian ini menggunakan teori metode penerjemahan menurut Peter Newmark dan teknik penerjemahan menurut Molina dan Albir. Metode yang digunakan yaitu metode deskriptif berdasarkan teori yang diajukan oleh Sudaryanto. Pengumpulan data yang digunakan adalah metode simak dan catat. Sementara itu analisis data yang dilakukan dengan metode padan berdasarkan teori Sudaryanto. Data yang disajikan berupa kumpulan informasi yang diolah guna penarikan kesimpulan dan pengambilan tindakan. Berdasarkan hasil penelitian, ditemukan beberapa penggunaan metode penerjemahan, yaitu: sembilan data untuk metode penerjemahan kata demi kata, tiga data metode harfiah, satu data metode penerjemahan adaptasi, tiga belas data metode penerjemahan bebas, dan delapan data metode penerjemahan komunikatif. Kemudian untuk teknik penerjemahan yang digunakan berupa: sembilan data untuk penggunaan teknik penerjemahan amplifikasi, empat data teknik penerjemahan peminjaman, sembilan data teknik penerjemahan transposisi, dan satu data penerjemahan harfiah. Kata Kunci : Penerjemahan, metode penerjemahan, teknik penerjemahan, bahasa sumber, bahasa sasaran

Actions (login required)

View Item